WAP手机版 RSS订阅 加入收藏  设为首页
巴黎人贵宾会
当前位置:首页 > 巴黎人贵宾会

巴黎人贵宾会:对司法工作者具有重要的参考价值

时间:2021/4/11 9:50:51  作者:  来源:  浏览:7  评论:0
内容摘要:分工翻译的初步完成只是长征的第一步。在校对阶段,新的问题接踵而至。由于汉英思维的差异,译者容易对原文的表达产生偏见,不真实的翻译语气影响阅读体验。例如,根据原机械翻译,这句话可以翻译为“检察官的裁量权长期以来被视为一个重要的讨论事项,有利有弊。”译者将原文的意思与中国读者的阅读习惯结合起来,将其翻译为“检察裁量权一直是...
分工翻译的初步完成只是长征的第一步。在校对阶段,新的问题接踵而至。由于汉英思维的差异,译者容易对原文的表达产生偏见,不真实的翻译语气影响阅读体验。例如,根据原机械翻译,这句话可以翻译为“检察官的裁量权长期以来被视为一个重要的讨论事项,有利有弊。”译者将原文的意思与中国读者的阅读习惯结合起来,将其翻译为“检察裁量权一直是有争议的,好坏参半”,便于读者理解。

全程参与组织编撰的江苏检察院法律政策研究室谭大进表示,编撰团队逐渐探索出了一套工作经验:从互相争斗开始,接到编撰任务后的第一步就是搜集背景知识,共同构建语料库,分享交流翻译知识,确定整体的编撰风格,最终形成“共同准备-单独翻译-多重质量检查-专家检查”的工作流程。

新书发布会在江苏省检察院举行。最高人民检察院相关部门、法律出版社、江苏法学会、南京大学法学院等10多个单位的专家学者参加了新闻发布会。“这是我第一次看到省检察院独立编撰域外检察专著!”这一翻译体现了高度的敬业精神和翻译水平,也体现了江苏检察官的责任。”文本选择具有专业性和地方性的参考意义。翻译准确,语篇通畅,语篇有根据,有内涵。这是专业人士的专业工作。由江苏省检察院组织的这一系列丛书的编写,必将开启全国检察理论研究工作。如何发挥引领示范作用,对司法工作者具有重要的参考价值。

相关评论

本类更新

本类推荐

本类排行

本站所有站内信息仅供娱乐参考,不作任何商业用途,不以营利为目的,专注分享快乐,欢迎收藏本站!
所有信息均来自:百度一下 (pp电子游戏平台)
苏icp备09027209号-1